Testo e musica di A. Ravizza e A. Megliola
أختي أين ترتاحين حين تهدأ الدنيا؟
أختي أين تحلمين حين يضيئ القمر؟
أبحث عنك بين النجوم.
لا أجد الكلمات لأغني لك تهليلة
أقوى من الموت تحكي عن برائة الطفولة
ربما تعرفها حوريات البحر.
أختي إبحثي عن عيوني في زبد البحر
أختي إبحثي عن شعري في تحرك الأمواج
كي تنظر النجوم لمكان آخر.
أنغام الحوريات ليست لها كلمات
تتكلم لغة مسافر لي يصل أبدا
وتسمع خرير الماء وتغني بكاء فراقنا.
Cercami nel mare (traduzione)
Sorella, dove riposi quando il mondo si addormenta?
Sorella, dove sogni quando la luna si sveglia?
Ti cerco tra le stelle.
Non trovo le parole per cantarti una ninna nanna
che sia più forte della morte e che racconti l’innocenza dell’infanzia,
forse le conoscono le sirene.
Sorella, cerca i miei occhi nella spuma del mare.
Sorella, cerca la mia poesia nel movimento delle onde
perché le stelle guardano da un’altra parte.
Le melodie delle sirene non hanno parole,
parlano la lingua del viaggiatore che non arriverà mai,
ascoltano il suono dell’acqua e cantano il pianto della nostra separazione.
